MILFORD II (Eve i Jordi)

Una de les millors coses a fer a Milford és gaudir de la natura i la platja. Pel carrer ens hem trobat una tortuga i un cérvol, i a la platja hi ha crancs ferradura (familiars dels trilobits), uns animals marins ben primitius que nosaltres mai havíem vist en llibertat. La zona del port està plena d’ànecs, oques i cignes, tots ara amb les seves cries, a part d’altres d’ocells marins.

La Inke, un investigadora d’un centre de recerca molt proper amb qui també treballo, ens ha deixat 2 kaiacs així que hem tingut la gran oportunitat de navegar una estona, gràcies Inke!.

Una de las mejores cosas a hacer en Milford es disfrutar de la naturaleza y la playa. Por la calle nos hemos encontrado una tortuga y un ciervo, y en la playa hay cangrejos herradura (familiares de los trilobites), unos animales marinos muy primitivos que nosotros nunca habíamos visto en libertad. La zona del puerto está llena de patos, ocas y cisnes, todos con sus crías, a parte de otras aves marinas.

Inke, un investigadora de un centro de investigación muy próximo con quien también trabajo, nos ha dejado 2 kayacs así que hemos tenido la gran oportunidad de navegar un rato, gracias Inke!.

MILFORD I (Eve i Jordi)

Milford és una petita ciutat d’uns 50.000 habitants que es troba a l’estat de Connecticut (uns 100 km al nord de Nova York), a la vora del mar. Aquí és on hi ha el NOOA Milford Lab, un centre de recerca en aqüicultura on jo (Eve) estic fent uns experiments d’exposició de musclo a algues tòxiques (pobrets). En Jordi va arribar fa ja dues setmanes i està amb mi durant un mes sencer gaudint de la vida tranquil·la de Milford, a excepció de quan em ve ajudar a fer els mostrejos, que aquí no es salva ningú.

La ciutat no té gaire cosa a veure, el “Green”, un parc allargat situat al que li diuen el centre de la ciutat, on es fan tota mena d’esdeveniments festius, un centre comercial gegant i casetes amb jardins per tot arreu. El port és molt maco i a la vora hi ha una illa on, en marea baixa, apareix un estret camí per on s’hi pot arribar.

Milford es una pequeña ciudad de unos 50.000 habitantes situada en el estado de Connecticut (a unos 100 km al norte de Nueva York), a la orilla del mar. Aquí es donde hay el NOOA Milford Lab, un centro de investigación en acuicultura donde yo (Eve) estoy haciendo unos experimentos de exposición de mejillón a algas tóxicas (pobrecitos). Jordi llegó hace ya dos semanas y está conmigo durante un mes entero disfrutando de la vida tranquila de Milford, a excepción de cuando me viene a ayudar a hacer los muestreos, que aquí no se salva nadie.

La ciudad no tiene mucha cosa para ver, el “Green”, un parque alargado situado a lo que le llaman el centro de la ciudad, donde se celebran todo tipo de actividades festivas, un centro comercial gigante y casitas con jardines por todos lados. El puerto es muy bonito y cerca hay una isla donde, en marea baja, aparece un estrecho camino por donde se puede llegar.

ESTADA A USA

Mini vacances (Eve)

Aquesta vegada us portem al gran continent americà, als fabulosos Estats Units! És un país del qual m’encanten els seus parcs nacionals tot i que aquesta vegada no tindre el temps per visitar-los.

La raó d’aquesta visita és l’estada en un laboratori d’aqüicultura per fer experiments relacionats amb el doctorat i el lloc escollit és l’internacionalment conegut Milfod, Connecticut, un petit poble costaner que no apareix ni a la meva guia. En previsió de la molta feina que m’espera i per no perdre el que comença a ser un costum, part de la família Galimany Sanromà m´ha seguit fins aquest continent per fer unes mini vacances, els papis.

El primer cap de setmana vam visitar Nova York, punt d’arribada al país. La ciutat sembla una mica canviada de la última vegada que vaig venir, no pas el carrers si no la sensació de més tranquil·litat i més seguretat. Després de les obligades visites al Central Park, l’Empire States building i alguna cosa mes, vaig poder gaudir del que jo anava perseguint, musicals a Broadway! Aquesta vegada vam veure The phantom of the opera i The lion king, dues obres molts diferents però que vam gaudir molt.

Després de treballar durant 5 dies, i mentre els meus pares seguien gaudint de la ciutat (NY), ens vam dirigir cap a Boston, Massachusets. Allà hi tinc una bona amiga des de fa molts anys, la Janine, qui ens va organitzar una superfesta amb la seva familia i altres amics que ja he conegut al llarg d’aquests anys. Tot i ploure moltíssim els 2 dies vam poder visitar una mica la ciutat, que a mi em segueix encantant tot i ser la cinquena vegada que la visito.

Mini vacaciones

Esta vez os llevamos al gran continente americano, a los fabulosos Estados Unidos. Es un país del que me encantan sus parques naturales aunque esta vez no tendré tiempo para visitarlos.

La razón de esta visita es la estancia en un laboratorio de acuicultura para realizar unos experimentos relacionados con el doctorado, y el lugar escogido es el internacionalmente conocido Milford, Connecticut, un pequeño pueblo costero que no aparece ni en mi guía (comentario del traductor: ya no soy ni el coautor ya que me han echado y además la guía se supone que era mi regalo de cumpleaños y ahora no es ni mía, hay que...). En previsión de la gran cantidad de trabajo que me espera y para no peder la costumbre, parte de la familia Galimany Sanromà me ha seguido hasta este continente para hacer unas mini vacaciones, los papis.

El primer fin de semana visitamos Nueva York, uno de los puntos de llegada a este país. La ciudad parece algo cambiada de la última vez que estuve aquí (comentario del traductor: se supone que fue conmigo...), no las calles, sino la sensación de mas tranquilidad y seguridad. Después de las obligadas visitas al Central Park, el Empire States y alguna cosa más, pude disfrutar de lo que yo iba persiguiendo, ¡musicales en Broadway! Este vez vimos The Phantom of the Opera y The Lion King, dos obras muy diferentes pero que disfrutamos muchísimo (comentario del traductor: y que un servidor les recomendó...).

Después de 5 días de trabajo durante los cuales mis padres siguieron visitando Nueva York, nos dirigimos a la ciudad de Boston, Massachusets. Allí tengo una buena amiga desde hace ya muchos años, Janine, la cual nos organizó una superfiesta con su familia y amigos que he ido conociendo a lo largo de los últimos años. A pesar de que llovió muchísimo durante los dos días que estuvimos allí, pudimos visitar un poco la ciudad, la cual aun me sigue encantando pese a que ya es la quinta vez que la visito.